Programmation RE:FLUX 11 | RE:FLUX 11 Program

Moncton, N.-B., le 9 mai 2016 – Du 3 au 5 juin 2016, la Galerie Sans Nom présente le festival de musique et d’art sonore RE:FLUX11. Cette édition du festival promet des découvertes artistiques et de nouvelles expériences sonores mettant en vedette les artistes Pierre Michaud, Myriam Boucher, Geneviève D’Ortun, René-Daniel Dubois, Evelin Ramón, Ida Toninato, old punks, Automatisme, JOYFULTALK, Christine Gollan, Katrine Noël, Maggie Savoie et William Robinson.

Fidèle à son mandat, RE:FLUX11 invite à l’expérience sonore avec un programme qui comprend une variété de performances et d’œuvres d’artistes de diverses provenances autant géographique qu’artistique en plus de plusieurs activités. Expositions, résidence d’artistes, ateliers, soirées de spectacles, projection documentaire, présence sur les ondes radiophoniques, soirée DJ et un sens de l’ouïe éveillé!

Un point de presse sera tenu le lundi 9 mai de 9h à 13h au bureau de la Galerie Sans Nom, local 13 au Centre culturel Aberdeen.

***

Moncton, N.B., May 9th 2016 – From June 3rd until June 5th, Galerie Sans Nom presents RE:FLUX11 music and sound art festival. This edition of the festival is full of artistic discoveries and exciting new sound experiences showcasing a variety of artists, such as Pierre Michaud, Myriam Boucher, Geneviève D’Ortun, René-Daniel Dubois, Evelin Ramón, Ida Toninato, old punks, Automatisme, JOYFULTALK, Christine Gollan, Katrine Noël, Maggie Savoie and William Robinson.

True to its mandate, RE:FLUX11 invites all to a sonic experience with a program that includes a variety of performances and works by artists from various artistic and geographic origins on top of many other activities. Exhibitions, artists residency, workshops, shows, a film screening, radio performances, a DJ night and an awakened sense of hearing!

A press briefing will take place on Monday May 9th from 9am to 1pm, at the office of the Galerie Sans Nom, #13, in the Aberdeen Cultural Centre in Moncton. 

 

Programme complet du Festival  

Complete Programming of the festival  

 

Vendredi 13 mai - 19H | Friday May 13 - 7PM

DOUBLE VERNISSAGE @ GALERIE SANS NOM | GRATUIT - FREE

GSN: Brutalist Songs | William Robinson

Salle Sans Sous : N'importe qui peut jouer de la guitare | Christine Gollan, Katrine Noël et/and Maggie Savoie

* Expositions en montre jusqu'au 1er juillet | Exhibitions will be up until July 1st 

 

Mardi 31 mai - 15H | Tuesday May 31 - 3PM

@ ÉCOLE L'ODYSSÉE

Atelier scolaire avec l'artiste en résidence Pierre Michaud | School workshop with artist in residency Pierre Michaud

 

Vendredi 3 juin - 20h | Friday June 3 - 8PM

@ SALLE BERNARD-LEBLANC, CENTRE CULTUREL ABERDEEN (3e ÉTAGE | 3rd FLOOR) | 20$

Ida Toninato

Re:Mix et autres errances... | Pierre Michaud + musiciens

La nostagia del futuro | Pierre Michaud + compagnie

 

Samedi 4 juin - 20H | Saturday June 4 - 8PM

@ SALLE BERNARD-LEBLANC, CENTRE CULTUREL ABERDEEN (3e ÉTAGE | 3rd FLOOR) | 20$

Old Punks

Automatisme

JOYFULTALK

 

Samedi 4 juin - 23H | Saturday June 4 - 11PM

RE:FLUX AFTERPARTY @ LAUNDROMAT ESPRESSO BAR | GRATUIT - FREE

Automatisme DJ

 

Dimanche 5 juin - 14H | Sunday June 5 - 2PM

@ STUDIOGRAPH | GRATUIT - FREE

Studio Lab Sessions 

animé par | hosted by : Marc Xavier LeBlanc   avec | with : JOYFULTALK

 

Dimanche 5 juin - 19H | Sunday June 5 - 7PM

@ SALLE BERNARD-LEBLANC, CENTRE CULTUREL ABERDEEN (3e ÉTAGE | 3rd FLOOR) | GRATUIT - FREE

Projection du documentaire : "Theremin: An electronic odyssey" | Film screening : "Theremin: An electronic odyssey"

 

Radio RE:FLUX

SUR LES ONDES DE | LIVE ON : CKUM 93.5 FM

Lundi 30 mai, dimanche 5 juin et lundi 6 juin - 23H à MINUIT

Monday May 30, Sunday June 5 and Monday June 6 - 11PM - MIDNIGHT

Animé par | hosted by : Marc Xavier LeBlanc

Invités | guests : MissinMarble, Steb Sly, Ophelia, Paraphonique, ZAUM

PRE:FLUX : Le Moat Juice | Ray Fenwick | invité/guest : DJ Anoise

 

La Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen de l’Université de Moncton et le festival RE:FLUX présentent, dans le cadre d’une soirée PRE:FLUX, une performance de l’artiste de Calgary Ray Fenwick. La performance se tiendra au deuxième étage du Centre culturel Aberdeen le mercredi 17 février 2016 à 19h30. Fenwick présentera son travail récent nommé Le Moat Juice ; un regroupement de plusieurs courtes performances interreliées qui se veut entre l’humour expérimental et la performance artistique. L’événement est gratuit.

Ray Fenwick est un artiste interdisciplinaire qui travaille avec le son, la vidéo, la typographie, la peinture et la performance. La motivation derrière sa pratique est d’initier des relations alternatives entre la langue et la voix.

La performance de Ray Fenwick à Moncton est présentée dans le cadre d’une tournée en Atlantique organisée par la Galerie d’art Owens et prenant lieu entre février et mars 2016. La performance est aussi présentée au Thunder and Lightning Ideads, Galerie d’art Owens, Sackville N.-B.; Anna Leonowens Gallery, Nova Scotia College of Art and Design, Halifax N.-É., et à la Grenfell Campus Art Gallery, Memorial University, Corner Brook T.-N.-L.

Organisée par la Galerie d’art Owens, Mount Allison University, cette tournée de performances est rendu possible par le généreux soutient du Conseil des arts du Canada.

L’événement PRE:FLUX (événements préliminaires du festival de musique et d’art sonore RE:FLUX) accueille également l’invité DJ Anoise.

Pour plus d’informations, veuillez contacter Nisk Imbeault, directrice-conservatrice, Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen au 506-858-4687 ou nisk.imbeault@umoncton.ca ou Annie France Noël, codirectrice, Galerie Sans Nom au 506-854-5381 ou direction@galeriesansnom.org. Pour plus d’informations au sujet de Ray Fenwick et son travail : www.rayfenwick.ca


________________________

As part of a PRE:FLUX event,  the Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen of l’Université de Moncton and the RE:FLUX festival is pleased to announce a performance by Calgary artist Ray Fenwick. The event will take place on Wednesday, February 17th at Aberdeen Cultural Centre in Moncton, NB at 7h30. Fenwick will present his new work, titled Le Moat Juice, which is a group of short, interrelated performances that fall somewhere between experimental comedy and performance art. There is no cost for admission.

Ray Fenwick is an interdisciplinary artist working with sound, video, typography, painting, and performance. The drive of his practice is, as he puts it, “to give language the floor” through initiating alternative relationships with language and the voice. ­­

Ray Fenwick's performance in Moncton is part of an Atlantic tour organized by the Owens Art Gallery, which takes place in February and March 2016.  He will also perform at the Anna Leonowens Gallery, Nova Scotia College of Art and Design, Halifax NS; Thunder and Lightning Ideas Ltd., Owens Art Gallery, Sackville, NB; and Grenfell Campus Art Gallery, Memorial University, Corner Brook, NL.

Organized by the Owens Art Gallery, Mount Allison University, this performance tour is made possible with the generous support of the Canada Council for the Arts.

Moncton’s PRE:FLUX event (RE:FLUX music and sound art festival preliminary events) will also welcome guest DJ Anoise.

For more information please contact Nisk Imbeault, Director-curator, Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen at 506-858-4687 or nisk.imbeault@umoncton.ca or Annie France Noël, codirector, Galerie Sans Nom at 506-854-5381 or direction@galeriesansnom.org. Additional information about Ray Fenwick and his work can be found at: www.rayfenwick.ca

 

qilo + RE:FLUX

MONCTON, 15 DÉCEMBRE 2015

La Galerie Sans Nom mandate qilo solutions corporation à la coordination du 11e festival de musique et d’art sonore RE:FLUX.

Le Centre Culturel Aberdeen bourdonnera d’activités; spectacles, ateliers, films et performances à la fois surprenants, risqués et spontanés. En plus de réunir musiciens et artistes en pratiques sonores de la région du grand Moncton, le festival est heureux d’accueillir des créateurs en provenance d’autres provinces canadiennes ainsi que de divers pays à travers le globe.

L’édition 2016 du festival de musique et d’art sonore RE:FLUX se tiendra à Moncton au Nouveau-Brunswick du 3 au 5 juin 2016.


MONCTON, DECEMBER 15, 2015

Moncton’s Galerie Sans Nom is commissioning qilo solutions corporation in coordinating the 11th edition ofRE:FLUX Music and Sound Art Festival.

Aberdeen Cultural Centre will be buzzing with surprising, risky and spontaneous shows, workshops, films, and performances. Encompassing local musicians and sound artists, RE:FLUX Music and Sound Art Festival also showcases work by Canadian and international artists.

The 2016 edition of the festival will be held from June 3 to June 5 in Moncton New Brunswick.